新派 (xīn pài) — nueva escuela, nueva facción; marcador de tendencias, líder de moda

Definición

新派 significa una 'nueva escuela' o nuevo enfoque dentro de un campo, en contraste con la tradición (ej. 新派诗人 'poeta de la nueva escuela'). También puede referirse a un creador de tendencias de moda que lidera un nuevo estilo.

sustantivo
nueva escuelanueva facciónmarcador de tendenciaslíder de moda

Ejemplos

  • 新派。
    Tā shì zhè ge lǐng yù de xīn pài dài biǎo rén wù.
    Es una figura representativa de esta nueva escuela en el campo.
  • 新派。
    Zhè zhǒng xīn pài de shè jì fēng gé hěn shòu huān yíng.
    Este nuevo estilo de diseño es muy popular.
  • 新派，。
    Tā shì yí wèi shí shàng xīn pài, zǒng shì chuān zuì xīn kuǎn de yī fu.
    Es una creadora de tendencias de moda, siempre viste la ropa más moderna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
派pàicorriente

新 significa “nuevo” y 派 significa “corriente”; juntos designan una nueva escuela o grupo innovador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.