新田 (Xīn tián) — Xintian (condado en Hunan, China)

Definición

sustantivo
Xintian (condado en Hunan, China)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 新田。
    Xīn tián Shì hú nán shěng de yí gè xiàn.
    Xintian es un condado en la provincia de Hunan.
  • 新田，。
    Wǒ qù nián qù guò Xīn tián, nà lǐ fēng jǐng hěn měi.
    Fui a Xintian el año pasado; el paisaje allí es hermoso.
  • 新田。
    Xīn tián Xiàn yǐ nóng yè wéi zhǔ.
    El condado de Xintian depende principalmente de la agricultura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
田tiáncampo

新 significa nuevo y 田 significa campo; juntos forman el nombre de lugar Xintian, que literalmente quiere decir un campo nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

田 se parece a un campo dividido en cuatro secciones.

Abrir 田 →
Aparece en
China — Lugares

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.