新西兰 (Xīn xī lán) — Nueva Zelanda (país)

Definición

Nombre estándar para el país Nueva Zelanda, pronunciado Xīn Xī Lán. No lo confundas con 新疆 (Xīnjiāng), la región del noroeste.

sustantivo
Nueva Zelanda (país)

Ejemplos

  • 新西兰。
    Tā qù nián qù le Xīn xī lán liú xué.
    Él fue a Nueva Zelanda el año pasado a estudiar al extranjero.
  • 新西兰。
    Xīn xī lán De niú nǎi zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    La leche de Nueva Zelanda es muy famosa en China.
  • 新西兰。
    Tā jì huà míng nián qù Xīn xī lán lǚ yóu.
    Ella planea viajar a Nueva Zelanda el próximo año.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

新xīn
西xī
兰lán

Los caracteres 新, 西 y 兰 no tienen significado propio aquí; la palabra completa se refiere a Nueva Zelanda.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘭; 兰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 蘭, 艹 indica que es una planta y 闌 aporta el sonido; la versión simplificada 兰 es una abreviatura posterior, no sus partes originales.

Abrir 兰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.