施主 (shī zhǔ) — (budismo) donante de limosnas, benefactor (un laico que apoya a monjes o templos); (médico) donante de órganos

Definición

Término que un monje budista usa para dirigirse a un laico que dona al templo. También significa 'donante de órganos' en un contexto médico.

sustantivo
(budismo) donante de limosnasbenefactor (un laico que apoya a monjes o templos)(médico) donante de órganos
Clasificador · 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 施主。
    Zhè wèi shī zhǔ měi yuè dōu lái sì miào juān qián.
    Este benefactor viene al templo cada mes para donar dinero.
  • 施主，。
    Tā shì yí wèi qì guān shī zhǔ, jiù le sān gè rén de mìng.
    Él es un donante de órganos que salvó tres vidas.
  • 施主，。
    Gǎn xiè gè wèi shī zhǔ de zhī chí, sì miào cái néng xiū shàn.
    Gracias al apoyo de todos los benefactores, el templo pudo ser renovado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

施shīdar
主zhǔpersona

施 'dar' y 主 'persona' juntos nombran a quien da limosnas u órganos donados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

Abrir 施 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.