施舍 (shī shě) — dar limosna; hacer caridad

Definición

施舍 (shīshě) significa dar limosna o dinero a los pobres, a menudo con el matiz de menospreciar al receptor. Tiene un sentido de condescendencia más fuerte que el neutral 捐赠 (donar).

verbo
dar limosnahacer caridad

Ejemplos

  • 施舍。
    Tā měi gè yuè dōu huì shī shě yì xiē qián gěi qióng rén.
    Cada mes da algo de dinero a los pobres.
  • 施舍，。
    shī shě Bù zhǐ shì wù zhì shàng de bāng zhù, yě shì jīng shén shàng de guān huái.
    La caridad no solo es ayuda material, sino también cuidado espiritual.
  • 施舍，。
    Tā zǒng shì mò mò de shī shě, cóng bù zhāng yáng.
    Ella siempre da caridad en silencio y nunca presume.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

施shīdar
舍shèrenunciar

施 significa dar y 舍 significa renunciar; por eso el sentido es dar limosna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

Abrir 施 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.