施行 (shī xíng) — implementar, poner en vigor

Definición

施行 enfatiza que una regla, ley o política entra en vigor formalmente y se aplica — a menudo de un documento oficial. 实行 es el verbo general 'implementar'; 推行 enfatiza promover y difundir activamente una política.

verbo
implementarponer en vigor
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 施行。
    Zhè xiàng fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè shī xíng.
    Esta ley entrará en vigor el próximo enero.
  • 施行。
    Gōng sī jué dìng cóng xià ge yuè kāi shǐ shī xíng xīn guī dìng.
    La empresa decidió implementar las nuevas reglas a partir del próximo mes.
  • 施行。
    Zhè ge jì huà xū yào jǐn kuài shī xíng.
    Este plan necesita implementarse lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

施shīponer en práctica
行xíngllevar a cabo

Tanto 施 como 行 significan poner en práctica, por eso expresa implementar o hacer que algo surta efecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

Abrir 施 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.