旁听席 (páng tīng xí) — galería pública; asientos para visitantes (en un tribunal, parlamento, etc.)

Definición

sustantivo
galería públicaasientos para visitantes (en un tribunal, parlamento, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，旁听席。
    Zài fǎ tíng shàng, páng tīng xí zuò mǎn le rén.
    En la sala del tribunal, la galería pública estaba llena.
  • 旁听席。
    Jì zhě zhǐ néng cóng páng tīng xí guān kàn huì yì.
    Los periodistas solo podían observar la reunión desde los asientos de visitantes.
  • 旁听席。
    Fǎ yuàn de páng tīng xí kě yǐ róng nà wǔ shí rén.
    La galería pública del tribunal puede albergar a cincuenta personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旁听escuchar a escondidas
旁pánglado听tīngescuchar
偏正Modificador + núcleo
席xíasiento

旁听 quiere decir escuchar desde un lado, y 席 se refiere a los asientos donde ocurre eso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 旁, 方 es la parte inferior y aporta el sonido. La parte superior es poco clara y quizás estuviera relacionada con el significado.

Abrir 旁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 席 mostraba una estera tejida con un adorno. En 席, la estera se convirtió en 巾, y una parte fonética posterior se escribió como 庶.

Abrir 席 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.