无妨 (wú fáng) — (auxiliar) no hay problema en; está bien; más v…

Definición

无妨 es una expresión formal/literaria que significa 'no hay problema en', 'bien se puede' — más suave que 不妨, que es el equivalente cotidiano. Se usa para sugerir que una acción es aceptable o vale la pena intentar.

verbo auxiliar

(auxiliar) no hay problema enestá bienmás vale que

Ejemplos

无妨。
Nǐ wú fáng xiān kàn kàn zài shuō.
No está de más que eches un vistazo antes de decidir.
无妨。
Zhè ge wèn tí wú fáng yǐ hòu zài tǎo lùn.
No hay problema en discutir este asunto después.
，无妨。
Jì rán dà jiā dōu yǒu kòng, wú fáng yì qǐ chī fàn.
Ya que todos están libres, bien podemos comer juntos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener

妨fángobstáculo

无 significa no tener, y 妨 quiere decir obstáculo, así que juntos indican que no hay ningún daño.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女方妨

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚ

Parte de sonido声符shēngfú

方

方fāng妨fáng

Mismo sonido hoy

妨 une 女 (mujer) con 方, que antiguamente significaba ocupar espacio, para indicar que alguien está bloqueado para acercarse a una mujer.

Abrir 妨 →

Aparece en