无孔不入 (wú kǒng bú rù) — (chengyu, despectivo) aprovechar cualquier oportunidad; ser omnipresente (especialmente en contextos negativos)

Definición

Un chengyu despectivo que significa 'meterse por cada rendija' — usado para cosas como corrupción, espías o anuncios que aprovechan cualquier apertura para propagarse. Casi siempre de tono negativo.

modismo
(chengyu, despectivo) aprovechar cualquier oportunidadser omnipresente (especialmente en contextos negativos)

Ejemplos

  • 无孔不入，App。
    Zhè zhǒng guǎng gào zhēn shì wú kǒng bú rù, lián shǒu jī App shàng dōu néng kàn dào.
    Este tipo de anuncio está realmente en todas partes, incluso en aplicaciones móviles.
  • 无孔不入，。
    Jiàn dié huó dòng wú kǒng bú rù, rèn hé bù mén dōu yào jǐng tì.
    Las actividades de espionaje se infiltran por cada rendija; todos los departamentos deben estar alerta.
  • 无孔不入，。
    Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi wú kǒng bú rù, bì xū yán lì dǎ jī.
    Este tipo de comportamiento corrupto aprovecha cada oportunidad; debe ser severamente reprimido.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐniño

孔 combina 丿 (una abertura) con 子 (un niño), representando una abertura en el cráneo de un recién nacido.

Abrir 孔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.