无度 (wú dù) — excesivo, inmoderado (formal, a menudo usado en contextos literarios u oficiales)

Definición

Se usa en chino formal o escrito para significar 'excesivo, sin medida' — normalmente modifica comportamientos como beber, gastar o darse gustos, con un juicio negativo más fuerte que simplemente 'demasiado'.

verbo
excesivoinmoderado (formal, a menudo usado en contextos literarios u oficiales)

Ejemplos

  • 无度，。
    Tā yǐn jiǔ wú dù, zuì zhōng sǔn hài le jiàn kāng.
    Bebió en exceso y finalmente dañó su salud.
  • 无度。
    Zhè zhǒng huī huò wú dù de shēng huó fāng shì bù kě qǔ.
    Este estilo de vida de gastos excesivos no es recomendable.
  • ，无度。
    Yú lè yīng dāng yǒu jié zhì, bù yí wú dù.
    El entretenimiento debe ser moderado; no se debe exceder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
度dùlímite

无 indica que no hay límite, y 度 es el límite, por lo que el sentido es exceso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.