无形 (wú xíng) — invisible; intangible; informe

Definición

无形 significa 'intangible / invisible' — fuerzas abstractas (presión, influencia) que existen pero no pueden verse. Se empareja con 隐形 (oculto por diseño, p. ej., tecnología sigilosa); no se usa para contextos simulados o virtuales como 虚拟 o 仿真.

invisibleintangibleinforme

Ejemplos

无形。
wú xíng De yā lì ràng tā chuǎn bú guò qì lái.
La presión invisible le dificultó respirar.
无形，。
Zhè zhǒng yǐng xiǎng shì wú xíng de, dàn què shí cún zài.
Este tipo de influencia es intangible, pero realmente existe.
无形，。
wú xíng Zhōng, tā de tài dù yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
Imperceptiblemente, su actitud ya había cambiado.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin

形xíngforma

La idea de 无, que significa 'sin', se combina con 形, que significa 'forma', para indicar ausencia de forma.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de sonido声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Conceptos abstractos