无意间 (wú yì jiān) — inadvertidamente, sin intención

Definición

Adverbio que significa 'por accidente / sin querer' — enfatiza que algo sucedió involuntariamente. Combina naturalmente con construcciones con 把 (他无意间把杯子打碎了).

adverbio
inadvertidamentesin intención

Ejemplos

  • 无意间。
    Tā wú yì jiān fā xiàn le yí gè mì mì.
    Descubrió un secreto inadvertidamente.
  • 无意间。
    Wǒ wú yì jiān tí dào le nà jiàn shì.
    Mencioné ese asunto sin querer.
  • 无意间。
    Tā wú yì jiān bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Rompió la taza sin querer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无意sin intención
无wúno tener意yìintención
动宾Verbo + objeto
间jiānintervalo

‘无’ significa no tener y ‘意’ significa intención; ‘间’ sitúa la acción en ese estado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.