无故 (wú gù) — sin causa ni razón, sin provocación

Definición

Adverbio literario/escrito que significa 'sin causa o razón' — comúnmente visto en avisos, advertencias o contextos formales (p. ej. 无故旷工, 无故缺席). Mucho más formal que alternativas casuales como 随便 o 没事.

adverbio

sin causa ni razónsin provocación

Fácil de confundir

无敌wú díaspecto similarinvencible, sin igual, sin par

Ejemplos

无故。
Tā wú gù kuàng gōng le sān tiān.
Faltó al trabajo durante tres días sin motivo.
无故。
Qǐng bú yào wú gù dǎ duàn bié rén de fā yán.
Por favor, no interrumpas el discurso de otros sin causa.
无故，。
Tā wú gù kū le qǐ lái, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me le.
Ella empezó a llorar sin razón, y nadie sabía qué pasaba.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener

故gùcausa

无 significa 'no tener' y 故 significa 'causa', así que el sentido es 'sin causa'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

古攵故

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

古

古gǔ故gù

Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

Aparece en