无期徒刑 (wú qī tú xíng) — cadena perpetua

Definición

Cadena perpetua, la sentencia más severa después de la pena de muerte. 徒刑 ('prisión por tiempo fijo') la vincula con 有期徒刑 y 死缓.

sustantivo
cadena perpetua

Ejemplos

  • 无期徒刑。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā wú qī tú xíng.
    El tribunal lo condenó a cadena perpetua.
  • 无期徒刑。
    wú qī tú xíng Shì zuì yán lì de xíng fá zhī yī.
    La cadena perpetua es uno de los castigos más severos.
  • 无期徒刑。
    Tā yīn móu shā zuì bèi pàn chǔ wú qī tú xíng.
    Fue condenado a cadena perpetua por asesinato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无期sin plazo
无wúausencia期qīplazo
动宾Verbo + objeto
徒刑castigo
徒túservidumbre刑xíngcastigo
偏正Modificador + núcleo

无期 significa sin plazo fijo, y 徒刑 es castigo, así que el término designa la cadena perpetua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Abrir 徒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.