无权 (wú quán) — no tener derecho, no estar autorizado

Definición

Una frase verbal formal que significa 'no tener derecho / no estar autorizado a' — más fuerte y más escrita que 沒资格. A menudo se usa en contextos legales, institucionales o políticos.

verbo
no tener derechono estar autorizado

Ejemplos

  • 无权。
    Nǐ wú quán yāo qiú bié rén zuò nǐ bù xiǎng zuò de shì.
    No tienes derecho a pedir a otros que hagan cosas que tú no quieres hacer.
  • 无权。
    Wài rén shì wú quán gān shè wǒ men de nèi bù shì wù de.
    Los externos no tienen derecho a interferir en nuestros asuntos internos.
  • 无权。
    Huì yuán men wú quán zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
    Los miembros no tienen derecho a plantear objeciones en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
权quánderecho

无 'no tener' y 权 'derecho' se combinan para significar carecer de autoridad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Derechos y ciudadaníaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.