无烟 (wú yān) — libre de humo (no se permite fumar); sin humo (que produce poco o ningún humo)

Definición

无烟 (wú yān) significa 'libre de humo' — se usa tanto para lugares donde está prohibido fumar (无烟餐厅) como para combustibles que arden con poco humo (无烟煤).

adjetivo
libre de humo (no se permite fumar)sin humo (que produce poco o ningún humo)

Ejemplos

  • 无烟，。
    Zhè jiā cān tīng shì wú yān cān tīng, qǐng wù xī yān.
    Este restaurante es libre de humo; por favor, no fumes.
  • 。
    wú yān Méi rán shāo shí chǎn shēng de yǒu hài qì tǐ hěn shǎo.
    El carbón sin humo produce muy poco gas nocivo al quemarse.
  • 无烟。
    Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shè lì le wú yān qū.
    Muchos lugares públicos han establecido zonas libres de humo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
烟yānhumo

无 significa sin, y 烟 es humo; así que significa sin humo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.