无由 (wú yóu) — no tener forma (de hacer algo); sin razón; sin motivo

Definición

无由 (mó) es un verbo literario/clásico que significa 'no tener manera (de hacer algo)' o 'sin razón'. Aparece principalmente en chino formal o escrito, y se combina con verbos como 解释, 得知, 发生 para expresar incapacidad o falta de causa.

verbo
no tener forma (de hacer algo)sin razónsin motivo

Ejemplos

  • 无由。
    Tā wú yóu jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    No tenía manera de explicar su propio comportamiento.
  • 无由，。
    Zhè jiàn shì wú yóu fā shēng, ràng rén kùn huò.
    Este asunto ocurrió sin razón, dejando a la gente confundida.
  • 无由，。
    Tā wú yóu dé zhī zhēn xiàng, zhǐ néng cāi cè.
    No tenía manera de conocer la verdad y solo podía adivinar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
由yóurazón

无 significa sin, y 由 es razón o camino; así que significa no haber manera ni motivo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.