无米之炊 (wú mǐ zhī chuī) — chengyu (modismo) una tarea imposible de realizar por falta de recursos esenciales; hacer ladrillos sin paja

Definición

Un chengyu (modismo) de un cocinero que no tiene arroz — se usa para describir una tarea que no se puede realizar porque falta un ingrediente o recurso clave.

sustantivo
chengyu (modismo) una tarea imposible de realizar por falta de recursos esencialeshacer ladrillos sin paja

Ejemplos

  • ，无米之炊。
    Méi yǒu zī jīn, zhè ge xiàng mù jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Sin financiación, este proyecto es como cocinar una comida sin arroz.
  • ，无米之炊。
    Nǐ ràng wǒ yì tiān xiě wán bào gào, jiǎn zhí shì wú mǐ zhī chuī.
    Pedirme que termine el informe en un día es como hacer ladrillos sin paja.
  • ，无米之炊。
    Méi yǒu shù jù, zuò fēn xī jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Sin datos, hacer análisis es una tarea imposible.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

米 representa granos de arroz sin cáscara; el trazo horizontal simula un cedazo de bambú. No está relacionado con caracteres de granos de aspecto similar.

Abrir 米 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
吹
吹chuī炊chuī
Mismo sonido hoy

炊 coloca 火 (fuego) junto a 吹, que aporta el sonido; la parte de fuego se refiere a cocinar.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.