无耻 (wú chǐ) — desvergonzado, descarado

Definición

无耻 significa 'desvergonzado' — un fuerte juicio moral del carácter o comportamiento de alguien. Más fuerte que 可耻 (que juzga un acto como vergonzoso); se empareja con 羞耻, el sentimiento de vergüenza en sí mismo.

adjetivo
desvergonzadodescarado

Ejemplos

  • 无耻。
    Tā zhēn shì gè wú chǐ de rén.
    Es una persona verdaderamente desvergonzada.
  • 无耻。
    Zhè zhǒng wú chǐ de xíng wéi ràng rén fèn nù.
    Este tipo de comportamiento desvergonzado es indignante.
  • 无耻。
    Tā jū rán shuō chū zhè yàng wú chǐ de huà.
    En realidad dijo palabras tan desvergonzadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
耻chǐvergüenza

Sin y vergüenza se combinan para describir a quien no tiene sentido de la vergüenza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耻 se escribe con 耳 (oreja) a la izquierda y 止 a la derecha. Aquí 止 aporta el sonido, mientras que 耳 es la parte que indica el significado.

Abrir 耻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.