无言 (wú yán) — permanecer en silencio, no tener nada que decir

Definición

Verbo elevado y escrito para quedarse sin habla o en silencio — típicamente por sorpresa, emoción o desconcierto.

verbo
permanecer en silenciono tener nada que decir

Ejemplos

  • ，。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi hòu, wú yán yǐ duì.
    Después de escuchar esta noticia, se quedó sin palabras.
  • ，无言。
    Miàn duì lǎo shī de pī píng, tā wú yán.
    Ante la crítica del profesor, permaneció en silencio.
  • 无言，。
    Liǎng rén xiāng duì wú yán, qì fen hěn gān gà.
    Los dos se miraron en silencio, el ambiente era muy incómodo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
言yánpalabras

无 significa no tener y 言 significa palabras; por eso la idea es no tener nada que decir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.