无记名 (wú jì míng) — anónimo; sin nombre; (atributivo) sin nombre

Definición

Se usa como atributo antes de un sustantivo para significar 'anónimo' o 'sin nombre' — ej. 无记名投票 (votación anónima), 无记名信 (carta sin firma).

adjetivo
anónimosin nombre(atributivo) sin nombre

Ejemplos

  • 无记名。
    Zhè cì xuǎn jǔ cǎi yòng wú jì míng tóu piào fāng shì.
    Esta elección usa votación anónima.
  • 无记名。
    Tā shōu dào yì fēng wú jì míng xìn.
    Recibió una carta anónima.
  • 无记名，。
    Zài zhè ge wú jì míng qíng kuàng xià, wǒ men wú fǎ què dìng lái yuán.
    En esta situación anónima, no podemos determinar la fuente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúsin
记名registrar un nombre
记jìregistrar名míngnombre
动宾Verbo + objeto

无 significa ‘sin’, y 记名 quiere decir ‘registrar un nombre’; juntos describen algo cuyo nombre no está registrado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.