既有 (jì yǒu) — existente; ya existente

Definición

既有 (jì yǒu) es un verbo-sustantivo escrito/formal que significa 'ya existente' — a menudo usado como modificador fijo en 既有…(又有)… ('tanto… como…') o antes de sustantivos como 既有客户. Coloca con cosas abstractas y establecidas, no en habla casual.

existenteya existente

Ejemplos

  • 既有。
    Zài jì yǒu de jī chǔ shàng jìn xíng gǎi jìn.
    Haz mejoras sobre la base existente.
  • 既有。
    Gōng sī bǎo liú le jì yǒu kè hù.
    La empresa retuvo a sus clientes existentes.
  • 既有。
    Wǒ men xū yào kǎo lǜ jì yǒu de tiáo jiàn.
    Necesitamos considerar las condiciones existentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

既jìya
有yǒutener o existir

既 significa ya y 有 quiere decir tener o existir; así que indica algo que ya existe.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jícuenco de arroz
  • 旡旡jìfigura arrodillada

既 combina 皀, un cuenco de arroz, con 旡, una figura arrodillada: una persona arrodillada ante el cuenco, habiendo terminado de comer.

Abrir 既 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.