日夜 (rì yè) — día y noche; las 24 horas

Definición

Sustantivo compuesto que significa 'día y noche', usado de manera adverbial (a menudo reduplicado como 日日夜夜) para enfatizar una acción continua e ininterrumpida. Se empareja con 昼夜 en contextos más formales/escritos; la frase hecha 夜以继日 es el equivalente idiomático.

sustantivo
día y nochelas 24 horas

Ejemplos

  • 。
    Tā rì yè dōu zài xué xí.
    Él estudia día y noche.
  • 日夜。
    Zhè jiā yī yuàn rì yè dōu yǒu yī shēng zhí bān.
    Este hospital tiene médicos de guardia día y noche.
  • 日夜，。
    Jīng guò rì yè de fèn dòu, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Después de día y noche de trabajo duro, finalmente logró su sueño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

日rìdía
夜yènoche

“日” significa día y “夜” significa noche; juntos abarcan todo el día.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Momento del día

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.