旧交 (jiù jiāo) — viejo conocido; viejo amigo

Definición

sustantivo

viejo conocidoviejo amigo

Fácil de confundir

旧交，。
Tā shì wǒ de jiù jiāo, wǒ men rèn shi èr shí nián le.
Él es un viejo conocido mío; nos conocemos desde hace veinte años.
旧交。
Zhè cì jù huì wǒ jiàn dào le hěn duō jiù jiāo.
En esta reunión vi a muchos viejos amigos.
，旧交。
Suī rán duō nián wèi jiàn, dàn wǒ men de jiù jiāo qíng yì yī rán shēn hòu.
Aunque no nos hemos visto en años, la vieja amistad entre nosotros sigue siendo profunda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùantiguo/ex

交jiāoconocido/amigo

旧 (antiguo/ex) junto con 交 (conocido) significa amigo de toda la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huánbúho

Parte de sonido声符shēngfú

臼

Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.