旧作 (jiù zuō) — obras antiguas (de literatura y arte)

Definición

sustantivo

obras antiguas (de literatura y arte)

旧作。
Tā de jiù zuō zài wén xué jiè hěn yǒu yǐng xiǎng.
Sus obras antiguas son muy influyentes en los círculos literarios.
旧作。
Zhè běn huà cè shōu lù le tā zǎo nián de jiù zuō.
Este álbum de pinturas recoge sus primeras obras antiguas.
旧作。
Bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū zhè wèi dà shī de jiù zuō.
El museo está exhibiendo las obras antiguas de este maestro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧 significa 'viejo' y sirve para indicar que la 作 obra es de un período anterior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huánbúho

Parte de sonido声符shēngfú

臼

Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

乍

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.