旧时 (jiù shí) — tiempos pasados, días antiguos (sustantivo de tiempo formal o literario)

Definición

Sustantivo temporal literario que significa 'tiempos antiguos / días pasados', usado principalmente en chino escrito para contrastar el pasado con el presente. Más pesado y formal que la frase cotidiana 以前.

sustantivo
tiempos pasadosdías antiguos (sustantivo de tiempo formal o literario)

Ejemplos

  • 旧时，。
    jiù shí, Zhè lǐ shì yí zuò fán huá de dū shì.
    En tiempos antiguos, esto era una metrópolis bulliciosa.
  • 旧时。
    jiù shí De shè huì jié gòu yǔ jīn tiān wán quán bù tóng.
    La estructura social de tiempos antiguos es completamente diferente a la de hoy.
  • 旧时。
    Zhè bù jì lù piàn chóng xiàn le jiù shí chūn jié de qìng zhù fāng shì.
    Este documental recrea la forma en que se celebraba el Festival de Primavera en tiempos antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùviejo
时shítiempo

旧时 une 旧 (viejo) y 时 (tiempo), para referirse a los tiempos pasados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.