旧病 (jiù bìng) — dolencia antigua, afección crónica

Definición

Término literario para una enfermedad vieja o crónica, típicamente una que recurre. Aparece en frases fijas como 旧病复发 ('la enfermedad vieja volvió a aparecer') y 旧病难医.

sustantivo
dolencia antiguaafección crónica

Ejemplos

  • 旧病。
    Tā de jiù bìng yòu fàn le.
    Su enfermedad vieja volvió a aparecer.
  • 旧病，。
    Yīn wèi jiù bìng fù fā, tā qǐng le jiǎ.
    Como la enfermedad crónica recurrió, pidió permiso.
  • 旧病。
    Zhè ge yào néng zhì liáo tā de jiù bìng.
    Esta medicina puede tratar su enfermedad crónica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùviejo
病bìngenfermedad

旧 significa viejo, y 病 significa enfermedad, por lo que se refiere a una dolencia crónica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.