旧约 (jiù yuē) — Antiguo Testamento | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

Antiguo Testamento

旧约。
Tā jīng cháng yuè dú jiù yuē.
Él lee a menudo el Antiguo Testamento.
旧约。
jiù yuē Zhōng yǒu hěn duō zhòng yào de rén wù.
Hay muchas figuras importantes en el Antiguo Testamento.
旧约。
Lǎo shī ràng wǒ men bǐ jiào jiù yuē hé xīn yuē de bù tóng.
El maestro nos pidió que comparáramos las diferencias entre el Antiguo y el Nuevo Testamento.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧 significa viejo y 约 significa pacto: el pacto antiguo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huánbúho

Parte de sonido声符shēngfú

臼

Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

勺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Aparece en