旧金山 (Jiù jīn shān) — San Francisco

Definición

sustantivo

San Francisco

旧金山。
Wǒ míng nián xiǎng qù Jiù jīn shān lǚ yóu.
Quiero viajar a San Francisco el próximo año.
旧金山。
Jiù jīn shān De jīn mén dà qiáo hěn yǒu míng.
El puente Golden Gate en San Francisco es muy famoso.
旧金山。
Tā zài Jiù jīn shān zhù le shí nián.
Vivió en San Francisco durante diez años.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

金山montaña de oro

偏正Modificador + núcleo

旧 significa viejo, 金 significa oro y 山 significa montaña; juntos nombran la vieja montaña de oro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huánbúho

Parte de sonido声符shēngfú

臼

Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Aparece en