早班车 (zǎo bān chē) — autobús temprano (primer autobús del día)

Definición

sustantivo
autobús temprano (primer autobús del día)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 早班车。
    Wǒ měi tiān zuò zǎo bān chē qù shàng bān.
    Tomo el autobús temprano para ir al trabajo todos los días.
  • 早班车。
    zǎo bān chē Zài zǎo shàng liù diǎn chū fā.
    El autobús temprano sale a las seis de la mañana.
  • 早班车，。
    Rú guǒ nǐ zuò zǎo bān chē, kě yǐ bì kāi dǔ chē.
    Si tomas el autobús temprano, puedes evitar los atascos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

早zǎotemprano
班车autobús
班bānvehículo车chēde transporte
偏正Modificador + núcleo

早 indica temprano y 班车 se refiere a un autobús, así que significa el autobús temprano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.