时事 (shí shì) — asuntos actuales; eventos de actualidad

Definición

时事 se refiere a eventos y asuntos actuales reportados en las noticias — lo que está sucediendo en política, sociedad, etc. ahora mismo. 现状 es el 'estado actual/status quo' más amplio, mientras que 局势 y 事态 se centran en una situación en desarrollo o tensa.

sustantivo
asuntos actualeseventos de actualidad

Ejemplos

  • ，时事。
    Tā měi tiān kàn xīn wén, liǎo jiě zuì xīn de shí shì.
    Él ve las noticias todos los días para estar al tanto de los últimos acontecimientos actuales.
  • 时事。
    shí shì Duì wǒ men de shēng huó yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    Los asuntos actuales tienen un gran impacto en nuestras vidas.
  • 时事，。
    Wǒ men yīng gāi duō tǎo lùn shí shì, ér bú shì zhǐ gù zì jǐ.
    Deberíamos discutir más los asuntos actuales en lugar de solo preocuparnos por nosotros mismos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shíactual
事shìasuntos

时 significa actual y 事 quiere decir asuntos; juntos describen los acontecimientos actuales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.