时人 (shí rén) — contemporáneos

Definición

Término literario/de archivo para 'personas de la misma época' — casi siempre usado al discutir cómo una figura histórica era vista durante su propia vida, no personas vivas hoy. Se lee como chino formal escrito; en el habla moderna, usa 同时代的人.

sustantivo
contemporáneos

Ejemplos

  • 时人。
    shí rén Duì tā de gòng xiàn jǐ yǔ gāo dù píng jià.
    Los contemporáneos elogiaron mucho sus contribuciones.
  • 时人。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn shòu dào dāng shí shí rén de xǐ ài.
    Las obras de este escritor eran amadas por la gente de la época.
  • 时人。
    shí rén De jì zǎi shì yán jiū lì shǐ de zhòng yào zī liào.
    Los registros de los contemporáneos son materiales importantes para estudiar historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shímomento
人rénpersonas

时 se refiere al momento o período, y 人 son las personas que vivían en esa época; por eso son contemporáneos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.