时尚 (shí shàng) — (sustantivo) moda; (sustantivo) moda pasajera; (adjetivo) de moda

Definición

时尚 cubre tanto el sentido de sustantivo ('moda' como fenómeno cultural) como el de adjetivo ('de moda'). Es más amplio y abstracto que 时髦 (solo personas/cosas modernas) o 新款 (el modelo de producto más reciente).

sustantivo
modamoda pasajera
adjetivo
de moda

Ejemplos

  • 时尚。
    Tā zǒng shì guān zhù zuì xīn de shí shàng.
    Ella siempre sigue la última moda.
  • 时尚。
    Zhè jiàn yī fu hěn shí shàng.
    Esta prenda está muy de moda.
  • 时尚。
    shí shàng Shì yì zhǒng shēng huó tài dù.
    La moda es una actitud de vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shíactual
尚shàngvalor

时 indica lo actual y 尚 indica valor, juntos significan lo que se valora en un momento dado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
八八bā
Parte de sonido声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

尚 empareja 八 con 向: 八 aporta el significado y 向 aporta el sonido.

Abrir 尚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.