时段 (shí duàn) — período de tiempo; intervalo; franja horaria; turno (de trabajo); (histórico) una de las doce divisiones de dos horas del día

Definición

时段 nombra una ventana o espacio definido en un horario (un espacio televisivo, un turno de trabajo, hora punta). 班 se enfoca en las personas que hacen el turno; 期间 marca una duración dentro de la cual ocurre un evento.

sustantivo
período de tiempointervalofranja horariaturno (de trabajo)(histórico) una de las doce divisiones de dos horas del día
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 时段。
    Zhè ge shí duàn shì jiāo tōng gāo fēng qī.
    Este período de tiempo es la hora punta.
  • 时段。
    Diàn shì shàng zuì hǎo de jié mù dōu ān pái zài huáng jīn shí duàn.
    Los mejores programas de televisión se programan todos en horario de máxima audiencia.
  • 时段。
    Yè bān shí duàn cóng wǎn shàng shí diǎn kāi shǐ.
    El turno de noche comienza a las 10 PM.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shítiempo
段duànsegmento

时 significa tiempo y 段 significa segmento, por lo que se refiere a un segmento de tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 段 muestra a 殳 como un martillo rompiendo una piedra, con fragmentos volando.

Abrir 段 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.