时空 (shí kōng) — (física) espacio-tiempo; (narrativa/ambientación) un tiempo y lugar particular; una época y localidad específicas

Definición

Combina 时间 (tiempo) y 空间 (espacio) en un solo concepto. En física significa 'espacio-tiempo'; en narrativa denota una época y un lugar específicos como un solo escenario.

sustantivo
(física) espacio-tiempo(narrativa/ambientación) un tiempo y lugar particularuna época y localidad específicas

Ejemplos

  • 时空。
    Ài yīn sī tǎn de guǎng yì xiāng duì lùn chè dǐ gǎi biàn le wǒ men duì shí kōng de lǐ jiě.
    La teoría de la relatividad general de Einstein cambió por completo nuestra comprensión del espacio-tiempo.
  • 时空，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jià kōng de shí kōng, chōng mǎn le qí huàn sè cǎi.
    Esta novela describe un espacio-tiempo alternativo, lleno de elementos fantásticos.
  • ，时空。
    Měi cì huí dào lǎo jiā, wǒ dōu gǎn jué zì jǐ kuà yuè le shí kōng.
    Cada vez que vuelvo a mi ciudad natal, siento que he cruzado el tiempo y el espacio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

时shítiempo
空kōngespacio

时 significa tiempo y 空 significa espacio; juntos se refieren a tiempo y espacio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Física y químicaTiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.