时至今日 (shí zhì jīn rì) — hasta el día de hoy; incluso ahora (a menudo implicando un contraste con el pasado)

Definition

Examples

• 时至今日，这个问题仍然没有得到解决。
  shí zhì jīn rì, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
  Hasta el día de hoy, este problema aún no se ha resuelto.
• 时至今日，我仍然记得当年老师的教诲。
  shí zhì jīn rì, Wǒ réng rán jì de dāng nián lǎo shī de jiào huì.
  Incluso ahora, todavía recuerdo las enseñanzas de mi maestro de aquel entonces.
• 虽然科技已经非常发达，但时至今日，人类仍然无法完全解释这个现象。
  Suī rán kē jì yǐ jīng fēi cháng fā dá, dàn shí zhì jīn rì, rén lèi réng rán wú fǎ wán quán jiě shì zhè ge xiàn xiàng.
  Aunque la tecnología ya es muy avanzada, hasta ahora, la humanidad aún no puede explicar completamente este fenómeno.