时辰 (shí chen) — uno de los 12 períodos de dos horas del día en la cronometría tradicional china; (literario) tiempo, momento, hora

Definición

Período de tiempo tradicional de dos horas (12 divisiones del día) en la cronometría china clásica, también usado en chino literario para 'tiempo' o 'momento'. Una alternativa más literaria y clásica a 时间.

sustantivo
uno de los 12 períodos de dos horas del día en la cronometría tradicional china(literario) tiempomomentohora
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 时辰。
    Gǔ dài rén bǎ yì tiān fēn chéng shí èr gè shí chen.
    Los antiguos dividían el día en doce períodos de dos horas.
  • 时辰？
    Nǐ jì de tā lí kāi dí què qiè shí chen ma?
    ¿Recuerdas la hora exacta en que se fue?
  • 时辰，。
    shí chen Yǐ dào, wǒ men chū fā ba.
    Ha llegado la hora; partamos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

时shítiempo
辰chéntiempo

时 y 辰 ambos hacen referencia al tiempo; nombran un momento o uno de los antiguos periodos de dos horas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma representa una herramienta agrícola usada para labrar y desyerbar, posiblemente hecha de una gran concha de almeja. También podría ilustrar a una persona agarrando un acantilado.

Abrir 辰 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasMomento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.