明文 (míng wén) — texto explícito (en leyes, reglamentos o documentos formales); términos explícitos (por escrito)

Definición

Un término formal/literario para reglas, obligaciones o términos que están claramente escritos — en leyes, regulaciones o contratos — en lugar de implícitos. Se ve más a menudo en el patrón 明文规定 ('estipular explícitamente').

sustantivo
texto explícito (en leyes, reglamentos o documentos formales)términos explícitos (por escrito)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè xiàng fǎ lǜ míng wén guī dìng le gōng mín de yì wù.
    Esta ley estipula explícitamente las obligaciones de los ciudadanos.
  • 明文。
    Gōng sī míng wén jìn zhǐ yuán gōng shōu shòu huì lù.
    La empresa prohíbe explícitamente a los empleados aceptar sobornos.
  • 明文。
    Xié yì zhōng míng wén zhǐ chū le shuāng fāng yìng zūn shǒu de tiáo kuǎn.
    El acuerdo establece explícitamente los términos que ambas partes deben cumplir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

明míngclaro
文wéntexto

Un 明 claro 文 son términos escritos explícitos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.