明明 (míng míng) — obviamente, claramente (enfatiza una contradicción entre hechos obvios y el comportamiento o creencias reales)

Definición

明明 resalta una contradicción: enfatiza que un hecho es obvio pero el resultado esperado no ocurrió (siempre seguido de 却 'sin embargo'). A diferencia de 显然 o 显而易见, se centra en la brecha entre lo que es claro y lo que realmente ocurre.

adverbio
obviamenteclaramente (enfatiza una contradicción entre hechos obvios y el comportamiento o creencias reales)

Ejemplos

  • 明明，？
    Nǐ míng míng zhī dào dá àn, wèi shén me bù shuō?
    Obviamente sabes la respuesta, ¿por qué no la dices?
  • 明明，。
    Tā míng míng yǒu zú gòu de shí jiān, què yì zhí tuō dào zuì hòu.
    Claramente tenía suficiente tiempo, sin embargo lo siguió posponiendo hasta el final.
  • 明明，？
    Wǒ men míng míng shuō hǎo le sān diǎn jiàn miàn, tā zěn me hái méi dào?
    Claramente acordamos encontrarnos a las tres, ¿cómo es que aún no ha llegado?

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

明míngclaro
明míngclaro

El 明 repetido enfatiza que algo es completamente cierto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.