昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — completamente oscuro (cielo o entorno); mareado o desorientado (estado físico); pérdida de conocimiento; decadente, caótico o moralmente confuso (estilo de vida)

Definición

Un chengyu (modismo) que significa literalmente 'cielo oscuro, tierra negra' — se usa en tres situaciones distintas: un cielo completamente oscuro, una sensación de mareo/desmayo, y una forma de vida salvaje y decadente. Los tres sentidos no están relacionados en inglés pero comparten el mismo modismo en chino.

modismo
completamente oscuro (cielo o entorno)mareado o desorientado (estado físico)pérdida de conocimientodecadentecaótico o moralmente confuso (estilo de vida)

Ejemplos

  • 昏天黑地，。
    Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.
    Está completamente oscuro afuera; va a llover fuerte.
  • ，昏天黑地，。
    Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.
    Tengo fiebre alta y me siento mareado; ni siquiera puedo mantenerme firme.
  • ，昏天黑地。
    Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.
    En esos días, él apostaba y bebía todo el día, viviendo una vida caótica y decadente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

昏天cielo oscuro
昏hūnoscuro天tiāncielo
偏正Modificador + núcleo
黑地tierra negra
黑hēinegro地dìtierra
偏正Modificador + núcleo

昏 y 黑 describen 天 y 地; juntos pintan un mundo tan oscuro que cielo y tierra se fusionan.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

昏 combina 日 (sol) con 氏, una parte que indica descenso o movimiento hacia abajo. La imagen es el sol poniéndose al atardecer.

Abrir 昏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.