昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — completamente oscuro (cielo o entorno); mareado o desorientado (estado físico); pérdida de conocimiento; decadente, caótico o moralmente confuso (estilo de vida)
Definition
Un chengyu (modismo) que significa literalmente 'cielo oscuro, tierra negra' — se usa en tres situaciones distintas: un cielo completamente oscuro, una sensación de mareo/desmayo, y una forma de vida salvaje y decadente. Los tres sentidos no están relacionados en inglés pero comparten el mismo modismo en chino.
idiom
completamente oscuro (cielo o entorno)mareado o desorientado (estado físico)pérdida de conocimientodecadentecaótico o moralmente confuso (estilo de vida)
Examples
- 昏天黑地，。Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.Está completamente oscuro afuera; va a llover fuerte.
- ，昏天黑地，。Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.Tengo fiebre alta y me siento mareado; ni siquiera puedo mantenerme firme.
- ，昏天黑地。Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.En esos días, él apostaba y bebía todo el día, viviendo una vida caótica y decadente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.