昏沉 (hūn chén) — (de la mente o la cabeza) mareado, atontado, somnoliento; (de la luz o el cielo) tenue, turbio, sombrío

Definición

Un verbo descriptivo para un estado pesado y brumoso — '(de una persona) mareado/atontado' o '(de la luz/cielo) oscuro y sombrío'. Modifica directamente al sujeto (头昏沉的) en lugar de actuar sobre algo.

verbo
(de la mente o la cabeza) mareadoatontadosomnoliento(de la luz o el cielo) tenueturbiosombrío

Ejemplos

  • ，昏沉。
    Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì zhěng tiān tóu dōu hūn chén de.
    Anoche no dormí bien, así que hoy he tenido la cabeza atontada todo el día.
  • ，。
    Tā fā shāo le, zhěng gè rén hūn hūn chén chén de.
    Tiene fiebre y se siente completamente aturdido y somnoliento.
  • 昏沉，。
    Tiān sè hūn chén, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    El cielo está oscuro y sombrío; parece que va a llover.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

昏hūnoscuro
沉chénpesado

La 昏 oscuridad y 沉 pesadez describen conjuntamente un estado aturdido o turbio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

昏 combina 日 (sol) con 氏, una parte que indica descenso o movimiento hacia abajo. La imagen es el sol poniéndose al atardecer.

Abrir 昏 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.