星光奖 (xīng guāng jiǎng) — Premio Starlight (Premio Starlight de la Televisión China)

Definición

El Premio Starlight es un importante premio televisivo del gobierno chino, otorgado por la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión para reconocer la excelencia en la programación televisiva.

sustantivo
Premio Starlight (Premio Starlight de la Televisión China)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 星光奖。
    Tā píng jiè zhè bù zuò pǐn huò dé le xīng guāng jiǎng.
    Ganó el Premio Starlight por este trabajo.
  • 星光奖。
    xīng guāng jiǎng Shì zhōng guó diàn shì jiè de zhòng yào jiǎng xiàng zhī yī.
    El Premio Starlight es uno de los premios importantes de la televisión china.
  • 星光奖。
    Jīn nián de xīng guāng jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ jiāng zài běi jīng jǔ xíng.
    La ceremonia del Premio Starlight de este año se llevará a cabo en Pekín.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

星光luz estelar
星xīngestrella光guāngluz
偏正Modificador + núcleo
奖jiǎngpremio

星 significa estrella, 光 significa luz y 奖 significa premio; por eso se trata de un premio relacionado con la luz estelar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.