映照 (yìng zhào) — brillar sobre, iluminar; reflejar (como en un espejo o agua); (figurado) combinarse para crear una escena hermosa, realzarse bellamente

Definición

Verbo literario que significa que la luz o el color caen sobre una superficie y se reflejan, a menudo usado para describir imágenes escénicas y poéticas (p. ej., la luz de la luna en un lago). Menos común que 照 o 反照 en el habla cotidiana.

verbo
brillar sobreiluminarreflejar (como en un espejo o agua)(figurado) combinarse para crear una escena hermosa, realzarse bellamente

Ejemplos

  • 映照，。
    Yuè guāng yìng zhào zài hú miàn shàng, fēi cháng měi lì.
    La luz de la luna brilla sobre la superficie del lago, muy hermosa.
  • 映照。
    Xī yáng de yú huī yìng zhào zhe gǔ lǎo de chéng qiáng.
    El resplandor del sol poniente brilla sobre la antigua muralla de la ciudad.
  • 映照，。
    Dēng huǒ yǔ xīng guāng xiāng hù yìng zhào, gòu chéng le yì fú měi lì de yè jǐng.
    Las luces y la luz de las estrellas se iluminan mutuamente, formando una hermosa escena nocturna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

映yìngreflejar/brillar
照zhàobrillar/iluminar

映 implica reflejar o brillar y 照 significa iluminar; juntos quieren decir brillar sobre algo o reflejarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.