映象 (yìng xiàng) — imagen (mental o visual); impresión

Definición

Palabra literaria para una 'imagen' o 'impresión' mental — la huella que deja una escena, película o recuerdo en la mente. Más formal/escrita que 印象, con un sentido más fuerte de imagen visual que de sensación general.

sustantivo
imagen (mental o visual)impresión

Ejemplos

  • 映象。
    Nà ge měi hǎo de yìng xiàng yì zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng.
    Esa hermosa imagen se ha quedado en mi memoria.
  • 映象。
    Zhè bù diàn yǐng gěi guān zhòng liú xià le shēn kè de yìng xiàng.
    Esta película dejó una profunda impresión en el público.
  • 映象。
    Tā zài jìng zi zhōng kàn dào le zì jǐ de yìng xiàng.
    Vio su propio reflejo en el espejo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

映yìngreflexión
象xiàngimagen

映 implica reflexión y 象 significa imagen; juntos se refieren a una imagen mental o visual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.