春分 (Chūn fēn) — Equinoccio de Primavera (4.º término solar, ∼20–21 de marzo)

Definición

春分 (Chūnfēn) es el equinoccio de primavera, el 4.º de los 24 términos solares (节气), que ocurre alrededor del 20–21 de marzo cuando el día y la noche tienen la misma duración.

sustantivo
Equinoccio de Primavera (4.º término solar, ∼20–21 de marzo)

Ejemplos

  • 春分，。
    Chūn fēn Dào le, bái tiān hé hēi yè yí yàng cháng.
    Ha llegado el equinoccio de primavera; el día y la noche tienen la misma duración.
  • 春分。
    Zhōng guó nóng mín zài Chūn fēn qián hòu kāi shǐ bō zhòng.
    Los agricultores chinos comienzan a sembrar alrededor del equinoccio de primavera.
  • 春分，。
    Chūn fēn Guò hòu, tiān qì jiàn jiàn biàn nuǎn le.
    Después del equinoccio de primavera, el clima se vuelve gradualmente más cálido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūnprimavera
分fēndivisión igual

春 indica la estación y 分 significa 'división igual'; por eso 春分 es el equinoccio de primavera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.