春情 (chūn qíng) — despertar del amor; sentimientos románticos incipientes

Definición

Término literario/clásico para 'despertar del amor' — los sentimientos románticos que despiertan con la primavera. Más poético y escrito que palabras cotidianas como 爱情.

sustantivo
despertar del amorsentimientos románticos incipientes

Ejemplos

  • 春情。
    Chūn tiān de dào lái ràng tā xīn zhōng chōng mǎn le chūn qíng.
    La llegada de la primavera llenó su corazón de despertar del amor.
  • 春情。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shào nǚ de chūn qíng.
    Este poema describe los incipientes sentimientos románticos de una joven.
  • 春情。
    Tā duì tā chǎn shēng le chūn qíng.
    Él desarrolló un despertar del amor por ella.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūnprimavera
情qíngsentimiento

春 sugiere la época primaveral y 情 significa 'sentimiento'; por lo tanto, 春情 se refiere a sentimientos amorosos tiernos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.