春色 (chūn sè) — paisaje primaveral; aspecto alegre o radiante (en el rostro); (literario) escenas sensuales o eróticas

Definición

Término literario que significa literalmente 'paisaje primaveral' pero se usa figuradamente para una apariencia alegre y radiante en el rostro. El tercer sentido (escenas sensuales/eróticas) es un uso literario visto principalmente en ficción antigua.

sustantivo
paisaje primaveralaspecto alegre o radiante (en el rostro)(literario) escenas sensuales o eróticas

Ejemplos

  • 春色。
    Zhè ge gōng yuán de chūn sè tè bié mí rén.
    El paisaje primaveral en este parque es especialmente encantador.
  • 春色，。
    Tā miàn dài chūn sè, xīn qíng hěn hǎo.
    Su rostro tenía un aspecto alegre y estaba de buen humor.
  • 春色。
    Xiǎo shuō lǐ de chūn sè miáo xiě hěn dà dǎn.
    Las descripciones de escenas sensuales en la novela son muy atrevidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūnprimavera
色sècolor o apariencia

"春" denota primavera, y "色" denota color o apariencia; juntos describen el paisaje primaveral o aspecto radiante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.