TongTong
Iniciar sesión

春药 (chūn yào) — afrodisíaco, poción de amor

Definición

Literalmente 'medicina de primavera': una sustancia que se toma para aumentar el deseo sexual. Se refiere específicamente a la droga o poción en sí, no al romance o la atracción en general.

sustantivo
afrodisíacopoción de amor
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 春药。
    Tā xiāng xìn zhè zhǒng chūn yào kě yǐ gǎi shàn hūn yīn shēng huó.
    Él cree que este afrodisíaco puede mejorar la vida marital.
  • ，春药。
    Zài zhōng guó gǔ dài, hěn duō huáng dì dōu shǐ yòng guò chūn yào yǐ yán cháng fáng shì shí jiān.
    En la antigua China, muchos emperadores usaban afrodisíacos para prolongar el tiempo de relación sexual.
  • ，春药。
    Yī shēng jǐng gào shuō, làn yòng chūn yào kě néng duì shēn tǐ zào chéng shāng hài.
    Los médicos advierten que abusar de los afrodisíacos puede dañar el cuerpo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

春chūndeseo erótico
药yàomedicina

春 sugiere primavera o deseo erótico y 药 significa medicina; por eso es una poción de amor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.