昭彰 (zhāo zhāng) — claro, evidente, manifiesto (a menudo usado en contextos formales o negativos)

Definición

Verbo literario/escrito que significa 'claramente evidente, manifiesto' — usado principalmente en frases formales como 罪孽昭彰 o 昭彰若揭, no en el habla cotidiana.

verbo
claroevidentemanifiesto (a menudo usado en contextos formales o negativos)

Ejemplos

  • 昭彰，。
    Tā de zuì xíng zhāo zhāng, wú fǎ dǐ lài.
    Sus crímenes son evidentes y no se pueden negar.
  • 昭彰，。
    Shì shí zhāo zhāng, bù róng zhì yí.
    Los hechos son claros y fuera de toda duda.
  • 昭彰，。
    Tā de cái néng zhāo zhāng, dà jiā dōu fēi cháng pèi fú.
    Su talento es evidente, y todos lo admiran mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

昭zhāobrillante o claro
彰zhāngmanifiesto o evidente

昭 significa brillante o claro, y 彰 significa manifiesto o evidente; juntos enfatizan que algo es claramente visible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Mismo sonido hoy

昭 combina 日, que significa sol, con 召, que proporciona el sonido.

Abrir 昭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shānpatrones coloridos
Parte de sonido声符shēngfú
章
章zhāng彰zhāng
Mismo sonido hoy

彰 usa 章, un emblema, para su sonido, y 彡, patrones coloridos, para indicar algo llamativo.

Abrir 彰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.