显贵 (xiǎn guì) — eminente, distinguido, de alto estatus

Definición

Adjetivo literario del chino escrito que significa 'eminente, de alto rango social' — describe familias o personajes prominentes con estatus aristocrático u oficial. El tono es más formal e histórico que el 高贵 cotidiano.

adjetivo
eminentedistinguidode alto estatus

Ejemplos

  • 显贵。
    Tā chū shēn xiǎn guì shì jiā.
    Proviene de una familia eminente.
  • 显贵，。
    Zhè xiē rén jiā zú shì dài xiǎn guì, zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.
    Estas familias han sido eminentes por generaciones y son muy influyentes a nivel local.
  • 显贵，。
    Tā shì yí wèi xiǎn guì de xué zhě, zài lǐng yù nèi bèi shòu zūn jìng.
    Es una académica distinguida, muy respetada en su campo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

显xiǎnprominente
贵guìnoble

显 significa prominente y 贵 quiere decir noble; juntos describen un alto estatus.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顯; 显 es su escritura simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeza de persona

Para 显, la forma tradicional 顯 está formada por 日 (sol), 絲 (seda) y 頁 (cabeza de persona).

Abrir 显 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.